Localization Specialist – German


Localization Specialist – German

calendarStart ASAP
walletCompetitive salary reflecting your motivation and skills (monthly fixed & variable salary + stock options)
location-pinBerlin, Germany

We are Exponea, an internationally renowned e-commerce cloud – a tool for in-depth analysis and marketing automation for businesses. We work with global e-commerce leaders and other top companies from all over the globe.


Currently expanding our Marketing team, we’re looking for new colleague as a Localization Specialist. Could you be one of them?

The main goal of the role:

To localize our marketing & sales related content from the English into the German language in such a way that it respects the cultural differences, retains relevant professional terminology & keeps Exponea’s voice consistent with global communication.

Tasks and responsibilities:

  • Localizing sales & marketing content on general as well as technical subjects, with the consideration for the cultural differences from English into German,
  • Co-creating unique regional content with the support of the local marketing team,
  • Supporting digital team by providing campaign translations,
  • Keeping our website’s German language version up to date,
  • Recycling our blog content with local SEO in mind,
  • Managing our social media presence for the defined region,
  • Providing copywriting support to local marketing manager and sales team.

What the ideal candidate will like about the role:

  • You will be on the frontier of e-commerce automation,
  • Your work will have a direct impact on the increase of Exponea’s revenue in your region,
  • The outcome of your work will have a high impact on Exponea’s brand awareness in the region,
  • Results of your work will have an immediate, measurable impact.

What we expect of the candidate:

  • Native German speaker,
  • Fluent in English,
  • At least 1 year with content localization,
  • At least 2 years experience with copywriting,
  • Broad knowledge of online marketing techniques,
  • Knowledge of B2B SaaS and/or marketing automation,
  • Focus on contributing to the company’s core metrics,
  • Full role ownership,
  • Great culture fit.


What we’ll consider an asset:


  • Experience in online retail, banking or telco verticals,
  • Past job experience as a marketing, social media or PR specialist,
  • Intermediate knowledge of SEO,
  • Previous experience with generating organic traffic.

More things you’ll like about Exponea:

  • A great deal of freedom and trust. At Exponea we don’t clock in and out, and we have neither corporate rules nor long approval processes. We are interested in results from day one. The freedom goes hand in hand with responsibility.
  • Learning, personal development and professional growth.
  • Entrepreneurship and leadership lessons. You will gather valuable know-how for your own business. Our CEO, Peter Irikovský’s goal is, as in the PayPal Mafia, to support our people in starting their own successful businesses. Easier done with the money and know-how you will have obtained here. (Read more of what Luna, our E-Commerce Growth Specialist has learnt about growing a business).
  • Flexible working hours. Remote work and home office are possible.
  • Reward based on your commitment and capabilities.
  • Possibility to co-own the company through employee share program.
  • An easy-to-access downtown office.
  • Coaching sessions with our communication and talent development expert, Ivo Večeřa.
  • An array of fringe benefits including hardware (pick the machine and tools you like), books, gym classes, language classes.
  • Free lunches in Exponea Foodie Club restaurants; fresh fruit in the office every day.
  • Travel insurance also for personal purposes.
  • Friendly atmosphere and motivated colleagues who like what they do.

About us:

Exponea is a fast growing SaaS company in marketing automation and advanced data analytics. With offices and customers in many countries, the company spans the globe. The team works with multiple sectors, including e-commerce, banking, and telco, enabling sustainable growth for market leaders, such as Victoria Beckham, Missguided, T-Mobile, Sygic, and many others. Learn more about Exponea.


Like this role? Apply here.

Drop your CV here or click to upload (docx, pdf, max. 5MB.)


If you have any questions, please contact us at career@exponea.com